Olympus C-70 Manual do Utilizador

http://www.olympus.com/ 2004 1AG6P1P2272-- VT987401Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, JapanTwo Corporate Center Drive

10EnUNPACKING THE BOX CONTENTSIf you find any contents missing or damaged, contact the place of purchase.Contents vary depending on the area where you

100ItCARICA DELLA BATTERIAAl momento dell’acquisto, la batteria non è completamente carica. Prima dell’uso caricate completamente la batteria con l’ap

101ItINSERIMENTO DELLA BATTERIA E DELLA SCHEDA1Verificate che la fotocamera sia spenta.2Aprite lo sportello del vano batteria/scheda.3Inserite la batt

INSERIMENTO DELLA BATTERIA E DELLA SCHEDA102It4Inserite la scheda.Nota Se non è inserita a fondo, la scheda potrebbe non salvare correttamente i dati

INSERIMENTO DELLA BATTERIA E DELLA SCHEDA103It Nota La quantità di energia consumata varia considerevolmente in funzione delle condizioni di ripresa,

104ItACCENSIONE DELLA FOTOCAMERA1Impostate la ghiera dei programmi su P e premete I’interruttore POWER.2Premete il tasto flash.Ghiera dei programmiInt

ACCENSIONE DELLA FOTOCAMERA105ItSUGGERIMENTI La prima volta che userete la fotocamera, sul display apparirà la dicitura “A/M/G”. Impostate la data e

106ItCOME FOTOGRAFARE1Componete l’immagine.2Mettete a fuoco il soggetto.Area AF Guardando nel display, posizionate l’area AF sul soggetto che desider

COME FOTOGRAFARE107It3Scattate la foto. Nota Premete delicatamente il pulsante di scatto. Premendolo con forza, la fotocamera potrebbe muoversi sfoca

108ItVISUALIZZAZIONE DELLE FOTOGRAFIE1Premete il tasto QUICK VIEW.2Per visualizzare la foto desiderata usate i tasti freccia.HQHQ’0404.1212.11 1511 15

109ItSPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA1Premete I’interruttore POWER.2Il flash si chiude.Interruttore POWER Il display si spegne. L’obiettivo viene retrat

UNPACKING THE BOX CONTENTS11En1Attach the strap as shown.Note Be careful with the strap when you carry the camera, as it can easily catch on stray ob

110ItCaratteristiche tecnicheFotocameraTipo : Fotocamera digitale (per l’acquisizione e la visualizzazione delle immagini)Sistema di registrazioneFoto

Caratteristiche tecniche111ItSistema calendario automatico: Dal 2000 al 2099Ambiente operativoTemperatura : da 0°C a 40°C (in fase di utilizzo)/da -20

112RuПользователям в Северной и Южной АмерикеПользователям в ЕвропеЗнак “CE” указывает, что этот продукт соответствует европейским требованиям по безо

113Содержание руководстваКак пользоваться фотокамерой ...114Меры предосторожности ...

114RuНавигацияКак пользоваться фотокамеройPOWERWTWTИспользование карты...Снимки, сделанные с помощью Вашей камеры, хранятся на карте памяти xD-Picture

115RuИспользование кнопок непосредственного перехода...Кнопки непосредственного перехода облегчают управление фотокамерой, обеспечивая доступ к функци

116RuМеры предосторожностиПрочитайте все инструкции — Перед использованием изделия прочитайте все инструкции по эксплуатации.Храните эти инструкции —

Меры предосторожности117RuВода и влага — Нельзя использовать изделие рядом с водой (в непосредственной близости от ванны, кухонной мойки, тазика для с

Меры предосторожности118RuПовреждения, требующие техобслуживания — Если при использовании указанного сетевого адаптера переменного тока происходит люб

Меры предосторожности119RuПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНесанкционированное фотографирование или использование материалов, защищенных авторским правом, может привести

12EnCHARGING THE BATTERYThe battery is not fully charged at the time of purchase. Charge the battery fully with the LI-10C charger before use.1Connect

120RuРАСПАКОВЫВАНИЕ СОДЕРЖИМОГО КОРОБКИЕсли Вы обнаружили отсутствие или повреждение компонентов комплекта, обращайтесь по месту продажи.Содержимое ко

РАСПАКОВЫВАНИЕ СОДЕРЖИМОГО КОРОБКИ121Ru1Прикрепите ремешок, как показано на рисунке.Примечание Будьте внимательны по отношению к ремешку. Он может ле

122RuЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРАПри покупке фотокамеры аккумулятор будет заряжен не полностью. Перед использованием полностью зарядите аккумулятор при помощи

123RuУСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА И КАРТЫ1Убедитесь, что фотокамера выключена.2Откройте крышку отсека аккумулятора/карты.3Вставьте аккумулятор. Объектив не

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА И КАРТЫ124Ru4Вставьте карту.Примечание Если карта вставлена не до конца, возможны сбои при записи на нее. Если резко отпустит

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА И КАРТЫ125Ru Примечание Расход электроэнергии аккумулятора в значительной степени зависит от условий фотосъемки и т.д. В ниже

126RuВКЛЮЧЕНИЕ ФОТОКАМЕРЫ1Поверните диск режимов в положение P и нажмите переключатель POWER.2Нажмите кнопку вспышки.Диск режимовПереключатель POWERHQ

ВКЛЮЧЕНИЕ ФОТОКАМЕРЫ127Ru НА ЗАМЕТКУ При первом включении фотокамеры отображается сообщение “Y/M/D” (Г/М/Д), которое приглашает установить дату и вр

128RuФОТОСЪЕМКА1Скомпонуйте свой кадр.2Сфокусируйтесь на объекте съемки.F2.8F2.81/10001/1000 0.0 0.03072 23043072 2304HQHQP303030Визирная метка АФ

ФОТОСЪЕМКА129Ru3Сделайте снимок. Примечание Нажимайте кнопку спуска затвора легко и плавно. При резком нажатии фотокамера может дрогнуть, и снимок п

13EnINSERTING THE BATTERY AND CARD1Make sure the camera is off.2Open the battery compartment/card cover.3Insert the battery. The lens is retracted. Th

130RuПРОСМОТР СНИМКОВ1Нажмите кнопку быстрого просмотра QUICK VIEW.2С помощью клавиш курсора выберите нужный снимок.HQHQ’0404.1212.11 1511 15:30 30 30

131RuВЫКЛЮЧЕНИЕ ФОТОКАМЕРЫ1Нажмите переключатель POWER.2Закройте вспышку.Переключатель POWER Монитор выключится. Объектив втянется. Прижмите вспышк

132RuТехнические характеристикиФотокамераТип изделия : Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра)Записывающая системаСнимок : Цифровая запись, TIFF

Технические характеристики133RuАвтоматический календарь: с 2000 г. до 2099 г.Условия окружающей средыТемпература : от 0°C до 40°C (эксплуатация)/от -2

134RuMEMOd4228_r_basic_06_battery_7.fm Page 134 Tuesday, August 10, 2004 1:30 PM

135RuMEMOd4228_r_basic_06_battery_7.fm Page 135 Tuesday, August 10, 2004 1:30 PM

136RuMEMOd4228_r_basic_06_battery_7.fm Page 136 Tuesday, August 10, 2004 1:30 PM

137RuMEMOd4228_r_basic_06_battery_7.fm Page 137 Tuesday, August 10, 2004 1:30 PM

138RuMEMOd4228_r_basic_06_battery_7.fm Page 138 Tuesday, August 10, 2004 1:30 PM

139RuMEMOd4228_r_basic_06_battery_7.fm Page 139 Tuesday, August 10, 2004 1:30 PM

INSERTING THE BATTERY AND CARD14En4Insert the card.Note The card may not record properly if it is not inserted all the way in. Releasing your finger

INSERTING THE BATTERY AND CARD15En Note The amount of power consumed by the camera varies considerably depending on shooting conditions, etc. Power

16EnTURNING THE CAMERA ON1Set the mode dial to P and press the POWER switch.2Press the flash button.Mode dialPOWER switchHQHQ30723072 23042304303

TURNING THE CAMERA ON17En TIPS The first time you use the camera, “Y/M/D” is displayed prompting you to set the date and time. See “Setting the date

18EnTAKING A PICTURE1Compose your picture.2Focus on your subject.F2.8F2.81/10001/1000 0.0 0.03072 23043072 2304HQHQP303030AF target mark Using th

TAKING A PICTURE19En3Take the picture. Note Press the shutter button gently. If it is pressed hard, the camera may move and pictures may come out blu

2EnFor customers in North and South AmericaFor customers in Europe“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for sa

20EnREVIEWING A PICTURE1Press the QUICK VIEW button.2Use the arrow pad to display the picture you want.HQHQ’0404.1212.11 1511 15:30 30 3030100100-0030

21EnTURNING THE CAMERA OFF1Press the POWER switch.2Close the flash.POWER switch The monitor turns off. The lens retracts. Push the flash into the c

22EnSpecificationsCameraProduct type : Digital camera (for shooting and displaying)Recording systemStill picture : Digital recording, TIFF (non-compre

Specifications23EnAutomatic calendar system: 2000 up to 2099Operating environmentTemperature : 0°C to 40°C (32°F to 104°F) (operation)/-20°C to 60°C (

24FrPour les utilisateurs d’Amérique du Nord et du SudPour les utilisateurs en EuropeLa marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes eur

25FrContenu du manuelComment utiliser l’appareil photo... 26Précautions de sécurité...

26FrNavigationComment utiliser l’appareil photoUtilisation d’une carteLes images prises avec cet appareil photo sont stockées sur une xD-Picture Card.

27FrUtilisation des touches directesLes touches directes vous permettent d’effectuer des fonctions comme l’effacement ou la protection d’images ou la

28FrPrécautions de sécuritéLire toutes les instructions — Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les instructions de fonctionnement. Conserver ces i

Précautions de sécurité29FrEau et humidité — Ne jamais utiliser ce produit à proximité de l’eau (près d’une baignoire, d’un évier de cuisine, d’une bu

3EnManual ContentsHow to use the camera ... 4Safety Precautions ...

Précautions de sécurité30FrDommages nécessitant une réparation — Si vous constatez une des conditions décrites ci-dessous tout en utilisant un adaptat

Précautions de sécurité31FrAVERTISSEMENTToute reproduction photographique ou usage illicite de matériel protégé par des droits d’auteur peuvent violer

32FrDÉBALLAGE DES PIÈCES DU CARTONSi une quelconque partie du contenu est manquante ou coupée, contactez votre revendeur.Le contenu dépend de la régio

DÉBALLAGE DES PIÈCES DU CARTON33Fr1Fixez la courroie comme illustré.Remarque Veillez à ce que la courroie de l’appareil ne s’accroche pas à des objet

34FrCHARGEMENT DE LA BATTERIELa batterie n’est pas entièrement chargée lors de l’achat. Chargez complètement la batterie à l’aide du chargeur LI-10C a

35FrINSERTION DE LA BATTERIE ET DE LA CARTE1Assurez-vous que l’appareil photo est éteint.2Ouvrez le couvercle de la carte/du compartiment de la batter

INSERTION DE LA BATTERIE ET DE LA CARTE36Fr4Insérez la carte.Remarque La carte peut ne pas enregistrer correctement si elle n’est pas insérée à fond.

INSERTION DE LA BATTERIE ET DE LA CARTE37Fr Remarque La quantité d’énergie consommée par l’appareil photo varie considérablement en fonction des cond

38FrMISE EN MARCHE DE L’APPAREIL PHOTO1Positionnez la molette mode sur P et appuyez sur le commutateur POWER.2Appuyez sur la touche flash.HQHQ30723072

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL PHOTO39FrCONSEILS La première fois que vous utilisez l’appareil, “A/M/J” apparaît pour vous inviter à régler la date et

4EnNavigationHow to use the cameraPOWERWTWTUsing a card...Pictures taken with this camera are stored on an xD-Picture Card. By storing the relevant pr

40FrPRISE D’UNE PHOTO1Composez votre photo.2Effectuez la mise au point sur votre sujet.Repères de mise au point automatique Grâce à l’écran ACL, plac

PRISE D’UNE PHOTO41Fr3Prenez la photo. Remarque Enfoncez le déclencheur délicatement. Si vous appuyez brusquement, l’appareil photo risque de bouger

42FrCONTRÔLE D’UNE PHOTO1Appuyez sur la touche QUICK VIEW.2Utilisez la molette de défilement pour afficher la photo souhaitée.HQHQ’0404.1212.11 1511 1

43FrARRÊT DE L’APPAREIL PHOTO1Appuyez sur le commutateur POWER.2Fermez le flash.Commutateur POWER L’écran ACL s’éteint. L’objectif se rétracte. Pou

44FrCaractéristiquesAppareil photoType d’appareil : Appareil photo numérique (prise de vue et affichage)Système d’enregistrementVue fixe : Enregistrem

Caractéristiques45FrCalendrier automatique : de 2000 à 2099Conditions de fonctionnementTempérature : 0°C à 40°C (fonctionnement)/-20°C à 60°C (stockag

46EsPara clientes de Norte y SudaméricaPara los clientes de EuropaLa marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre prot

47EsContenido del manualCómo usar la cámara... 48Precauciones de seguridad...

48EsNavegaciónCómo usar la cámaraUsando una tarjeta...Las fotografías hechas con esta cámara se almacenan en una tarjeta xD-Picture Card. Si se almace

49EsUso de los botones de acceso directo...Los botones de acceso directo permiten utilizar funciones como el borrado o la protección de fotografías o

5EnUsing the direct buttons...Direct buttons let you perform functions such as erasing or protecting pictures or setting the flash mode, making camera

50EsPrecauciones de seguridadLea todas las instrucciones — Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones operativas.Conserve estas inst

Precauciones de seguridad51EsFuentes de alimentación — Conecte este producto únicamente con la fuente de alimentación descrita en la etiqueta del prod

Precauciones de seguridad52EsDaños que requieren reparación — Si observa alguna de las condiciones descritas a continuación, mientras utiliza el adapt

Precauciones de seguridad53EsADVERTENCIAEl fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes

54EsDESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETESi faltara o estuviera dañado algún componente de la cámara, acuda al sitio de compra.El contenido puede vari

DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE55Es1Fije la correa tal como se muestra.Nota Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cámara, puesto que

56EsCARGA DE LA BATERÍALa batería no está totalmente cargada en el momento de su adquisición. Cárguela completamente con el cargador LI-10C antes de u

57EsINSERCIÓN DE LA BATERÍA Y DE LA TARJETA1Asegúrese de que la cámara esté apagada.2Abra la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta.3Inserte la

INSERCIÓN DE LA BATERÍA Y DE LA TARJETA58Es4Inserte la tarjeta.Nota La tarjeta podría no grabar bien si no se introduce hasta el fondo. Si retira el

INSERCIÓN DE LA BATERÍA Y DE LA TARJETA59Es Nota El consumo de energía de la cámara varía en gran medida, dependiendo de las condiciones de fotografí

6EnSafety PrecautionsRead All Instructions — Before you use the product, read all operating instructions.Save These Instructions — Save all safety and

60EsENCENDIDO DE LA CÁMARA1Sitúe el disco de modo en P y presione el interruptor POWER.2Presione el botón del flash.HQHQ30723072 230423043030301/

ENCENDIDO DE LA CÁMARA61EsCONSEJOS Al utilizar la cámara por primera vez aparece “A/M/D” pidiéndole que ajuste la fecha y la hora. Consulte el aparta

62EsCÓMO TOMAR UNA FOTOGRAFÍA1Componga la fotografía.2Enfoque el sujeto.Marca de objetivo de enfoque automático (AF) Utilizando el monitor, sitúe la

CÓMO TOMAR UNA FOTOGRAFÍA63Es3Tome la fotografía. Nota Presione con suavidad el botón obturador. Si presiona con fuerza, la cámara se podría mover y

64EsCÓMO REVISAR UNA FOTOGRAFÍA1Presione el botón QUICK VIEW.2Utilice las teclas de control para mostrar la fotografía que desee.HQHQ’0404.1212.11 151

65EsAPAGADO DE LA CÁMARA1Presione el interruptor POWER.2Cierre el flash.Interruptor POWER Se apaga el monitor. Se retrae el objetivo. Empuje el fla

66EsEspecificacionesCámaraTipo de producto : Cámara digital (para fotografía y visualización)Sistema de grabaciónFotografía : Grabación digital, TIFF

Especificaciones67EsSistema de calendario automático: 2000 hasta 2099Entorno de funcionamientoTemperatura : 0°C a 40°C (funcionamiento)/-20°C a 60°C (

68DeFür Kunden in Nord- und SüdamerikaFür Kunden in EuropaDas (CE)-Zeichen bestätigt, das dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherh

69DeManual ContentsVerwenden der Kamera... 70Sicherheitshinweise...

Safety Precautions7EnLocation — To avoid damage to the product and prevent personal injury, never place this product on an unstable stand, tripod, bra

70DeNavigationVerwenden der KameraPOWERWTWTVerwenden einer Karte…Die mit dieser Digitalkamera aufgenommenen Bilder werden auf einer xD-Picture Card ge

71DeVerwenden der Direkttasten…Mit den Direkttasten können Sie bestimmte Funktionen ausführen: z. B. können Sie Bilder löschen oder mit einem Schreibs

72DeSicherheitshinweiseDie Benutzerdokumentation sorgfältig lesen — Vor dem Gebrauch dieses Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen. Die Benutzer

Sicherheitshinweise73DeStromversorgung — Es dürfen ausschließlich geeignete Stromquellen entsprechend des am Produkt angebrachten Typenschildes verwen

Sicherheitshinweise74Ded) Wenn das Produkt einer heftigen Erschütterung ausgesetzt oder anderweitig beschädigt wurde.e) Wenn das Produkt deutliche Lei

Sicherheitshinweise75DeZU IHRER BEACHTUNGDas unbefugte Fotografieren sowie der unbefugte Gebrauch von urheberrechtlich geschütztem Material kann gegen

76DeAUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTSSollte eines der unten aufgeführten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

AUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS77De1Bringen Sie den Trageriemen wie in der Abbildung gezeigt an.Hinweis Beim Transportieren der am Trageriemen befes

78DeAUFLADEN DES AKKUSBeim Kauf ist der Akku noch nicht vollständig aufgeladen. Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit dem Ladegerät (LI-10C) vollständig

79DeEINLEGEN DES AKKUS UND DER KARTE1Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist.2Öffnen Sie den Akku-/Kartenfachdeckel.3Legen Sie den Ak

Safety Precautions8EnDamage Requiring Service — If you notice any of the conditions described below while using a specified AC adapter, unplug it from

EINLEGEN DES AKKUS UND DER KARTE80De4Legen Sie die Karte ein.Hinweis Wenn die Karte nicht vollständig eingeschoben wird, kann es zu Fehlern beim Besc

EINLEGEN DES AKKUS UND DER KARTE81De Hinweis Der von der Kamera verbrauchte Strom unterliegt je nach Aufnahmebedingungen beträchtlichen Schwankungen.

82DeEINSCHALTEN DER KAMERA1Stellen Sie die Programmwählscheibe auf P und drücken Sie auf die POWER-Schalter.2Drücken Sie auf die Blitz-Taste.HQHQ30723

EINSCHALTEN DER KAMERA83De TIPPS Wenn Sie die Kamera das erste Mal verwenden, wird „J/M/T“ angezeigt, damit Sie das Datum und die Zeit einstellen kö

84DeERSTELLEN EINER AUFNAHME1Wählen Sie den gewünschten Bildausschnitt.2Stellen Sie das Motiv scharf.AF-Markierung Richten Sie die AF-Markierung mith

ERSTELLEN EINER AUFNAHME85De3Aufnahme tätigen. Hinweis Drücken Sie den Auslöser vorsichtig nach unten. Bei ruckartigem oder zu heftigem Herunterdrück

86DeÜBERPRÜFEN EINER AUFNAHME1Drücken Sie die QUICK VIEW-Taste.2Verwenden Sie die Pfeiltasten zur Auswahl der Bilder.HQHQ’0404.1212.11 1511 15:30 30 3

87DeAUSSCHALTEN DER KAMERA1Drücken Sie den POWER-Schalter.2Schließen Sie den Blitz.POWER-Schalter Der LCD-Monitor wird ausgeschaltet. Das Objektiv w

88DeTechnische DatenKameraProdukttyp : Digitalkamera (zur Bildaufzeichnung und -wiedergabe)AufnahmesystemEinzelbild : Digital-Aufzeichnung, TIFF (unko

Technische Daten89DeAnschlussbuchsen : Gleichspannungseingang (DC-IN), USB-Anschluss (Multi-Connector), A/V OUT-Buchse (Multi-Connector)Automatisches

Safety Precautions9EnWARNING Unauthorized photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws. Olympus assumes no respo

90ItPer gli utenti del Nordamerica e SudamericaPer gli utenti europeiIl marchio “CE” indica che il prodotto è conforme ai requisiti europei sulla sicu

91ItSommarioModalità d’uso della fotocamera... 92Misure di sicurezza...

92ItPanoramicaModalità d’uso della fotocameraPOWERWTWTCon la scheda di memoriaLe fotografie scattate con questa fotocamera vengono salvate su una xD-P

93ItCon i tasti di selezione rapidaI tasti di selezione rapida semplificano l’uso della fotocamera, consentendo ad esempio di eliminare fotografie, di

94ItMisure di sicurezzaLeggete a fondo tutte le istruzioni — Prima di utilizzare questa fotocamera leggete tutte le istruzioni per l’uso. Conservate q

Misure di sicurezza95ItSorgenti di alimentazione — La fotocamera deve essere collegata esclusivamente a una rete di alimentazione avente le caratteris

Misure di sicurezza96Itc) Il prodotto non funziona normalmente nonostante ci si attenga alle istruzioni per l’uso. Utilizzate esclusivamente i comandi

Misure di sicurezza97ItATTENZIONEScattando fotografie senza autorizzazioni o utilizzando materiali protetti da copyright si potrebbero violare le legg

98ItCONTENUTO DELLA CONFEZIONESe alcune parti dovessero risultare mancanti o danneggiate, siete pregati di rivolgervi al negoziante presso cui avete e

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE99It1Attaccate la tracolla come mostrato in figura.Nota Quando trasportate la fotocamera, fate attenzione alla tracolla, po